Passionnée par la France depuis des années, Femke a toujours adoré l’atmosphère, la gastronomie et la langue. Lorsqu’elle a eu l’opportunité de s’y installer, elle a sauté sur l’occasion. Elle a déménagé dans un petit village près de Lyon, pleine d’enthousiasme pour ce nouveau chapitre de sa vie. « Je pensais que je m’adapterais rapidement », explique-t-elle.
Malgré des années d’apprentissage du français, elle a rapidement réalisé que vivre dans une langue différente était bien plus complexe. Au début, tout semblait amusant. Faire ses courses ou échanger avec ses voisins lui donnait l’impression de progresser. Cependant, après quelques mois, la fatigue et la frustration se sont installées.
L’un des aspects les plus épuisants pour Femke était le besoin d’être constamment alerte. « En néerlandais, je peux parler librement, mais en français, je dois réfléchir à chaque mot », avoue-t-elle. Les simples activités quotidiennes comme faire des courses étaient gérables, mais dès que les conversations devenaient plus profondes, elle se sentait souvent perdue.
Le malaise de ne pas trouver les mots justes était omniprésent. « J’ai l’impression de manquer la nuance des discussions. Dans ma langue maternelle, je peux exprimer tout ce que je ressens, tandis qu’en français, c’est toujours un peu flou », confie-t-elle. Les rencontres sociales étaient également une source de stress supplémentaire.
Le rythme rapide des échanges dans les groupes et les différents accents compliquaient encore les choses. Il lui fallait souvent un certain temps pour comprendre le sujet de conversation, seulement pour voir le thème changer rapidement. Au-delà de la langue, Femke a fait face à des différences culturelles.
« Les Français ont une manière unique de communiquer. Ils parlent souvent en se chevauchant, et leur humour peut être subtil », dit-elle. Cela lui a parfois donné l’impression d’être exclue. Alors qu’elle avait facilement noué des amitiés aux Pays-Bas, le processus en France était beaucoup plus lent et laborieux.
Malgré son tempérament sociable, elle hésitait à engager la conversation. La peur de faire des erreurs ou de ne pas être bien comprise la retenait. Des moments de solitude surgissaient, surtout lors des journées où elle était plus fatiguée. « Je rêvais d’une discussion en néerlandais, sans aucun effort », se souvient-elle.
Pour surmonter ces défis, Femke a su trouver des stratégies efficaces. Elle a décidé de s’inscrire à des cours de français supplémentaires pour renforcer sa confiance. En regardant des films et en lisant des livres en français, elle a commencé à enrichir son vocabulaire et à mieux comprendre la culture locale.
Un aspect essentiel de son parcours a été d’apprendre à être indulgente avec elle-même. « Au début, j’étais très exigeante. Je voulais parler français parfaitement. Maintenant, j’accepte que faire des erreurs fait partie du processus », déclare-t-elle. Cette attitude lui a permis de fluidifier ses interactions.
Femke a également cherché des connexions avec d’autres expatriés, ce qui lui a apporté du soutien. Elle a trouvé un groupe de Néerlandais vivant en France, où elle pouvait échanger dans sa langue maternelle. Maintenant, elle se sent davantage chez elle. « Je réalise enfin qu’il est normal de prendre du temps pour s’adapter », révèle-t-elle.
Bien que le parcours d’émigration soit semé d’embûches, Femke dit ne pas regretter sa décision. « La France est de plus en plus ma maison. Je profite de chaque instant et j’ai foi en mes progrès linguistiques », assure-t-elle. Son conseil pour ceux qui envisagent de s’expatrier est simple : avoir de la patience et ne pas être trop dur avec soi-même.
Les difficultés linguistiques peuvent être éprouvantes, mais elles sont aussi formatrices. « C’est un défi, sûr, mais cela me rend plus forte. Et cela en vaut la peine », conclut-elle avec un sourire. Bien que parfois nostalgique de conversations sans barrières, Femke sait qu’elle tire profit de chaque moment passé à apprivoiser cette belle langue.
Vous avez trouvé cet article intéressant? N’oubliez pas de le partager avec vos amis et votre famille sur Facebook!
